Una ninna nanna religiosa a due voci e piano di Domenico Alaleona, compositore, organista, teorico musicale e trascrittore di musica polifonica rinascimentale nel primo trentennio del '900. Come in certi quadri in cui oltre alla natività si rappresenta già la croce, così in questa ninna nanna, su testo di Pascoli, Natale e Pasqua si confondono.

A religious lullaby by Domenico Alaleona, composer, organist, music theoretician and transcriber of many Renaissance composition, who mixes Christmas and Easter, the birth and crucifixion of Jesus Christ. Transcription by Guido Menestrina

Composizione a 4 voci eguali (due tenori e due bassi) di Lorenzo Perosi, in onore del Santissimo Sacramento. Trascrizione a cura di Guido Menestrina.

A 4-voices (TTBB) composition by Lorenzo Perosi, dedicated to the Blessed Sacrament. Transcription by Guido Menestrina

Composizione per coro a 6 voci (SSAATB), soprano solo e quartetto (SATB) con basso continuo per il giorno di Pasqua, di Niccolò Jommelli (1714-1774). Allievo di Francesco Durante e di Leonardo Leo, si dice che all'inizio degli anni '40, come molti musicisti, compreso il Leo, si fosse recato a Bologna per apprendere da padre Martini; -"Chi siete voi?", chiese Martini, "volete burlarvi di me? Sono io che voglio apprendere da voi!" Dal '48 al '54 fu maestro di cappella in S.Pietro a Roma, ed è a questo periodo che deve ascriversi il brano che proponiamo in trascrizione. Gli ultimi vent'anni di vita li passò in Germania, maestro di cappella dei Württemberg a Stoccarda; qui si "imbastardì" il suo bel barocco, napoletano-romano, appesantendosi (almeno secondo i contemporanei in patria) di "ornamenti inopportuni". Trascrizione a cura di Guido Menestrina dai manoscritti della Biblioteca Nazionale di Spagna e della Biblioteca Palatina di Parma, disponibile in chiavi moderne

A Score for 6 voices choir (SSAATB), soprano solo, and SATB quartet by Niccolò Jommelli, who was Durante's and Leo's pupil and very much appreciated by G.B.Martini at his time. He was maestro di cappella in St.Peter's Cathedral in Rome in the period he composed this music. In the last 20 years of his life he was chapelmaster in Stuttgart, where his "clean" Neapolitan baroque style got heavier and full of embellishments.

Composizione di Lorenzo Perosi per coro a tre voci dispari (Alto, Tenore e Basso) e organo, sul testo del Salmo 111, uno dei cinque salmi dei vespri delle solennità e delle domeniche. Trascrizione a cura di Guido Menestrina

Lorenzo Perosi's three voices (ATB) and organ "Beatus Vir" on Psalm 111. Transcription by Guido Menestrina

Mottetto a 4 voci del compositore della Scuola Romana Fabio Costantini. Fabio Costantini fu un prolifico rappresentante della polifonia romana del primo '600. Allievo di Palestrina in San Pietro, fu maestro di cappella in molte chiese e cattedrali, da Roma a Orvieto, da Loreto ad Ancona, da Ferrara a Tivoli.

A 4-voices motet, sung as antiphone to the Magnificat for the feast of the Purification, by Fabio Costantini, one of the many Palestrina's young cantors in St.Peter's cathedral and later maestro di cappella in many different churches, mainly in Orvieto's cathedral. Transcription by Guido Menestrina, available in modern clefs.