Un madrigale a 6 voci (sarebbe a 4 ma il basso presenta 3 voci a canone all'unisono) dal Terzo Libro de' Madrigali del Martoretta, compositore calabrese attivo in Sicilia intorno alla metà del Cinquecento. Fu tra i primi madrigalisti meridionale a comporre su testi in italiano, latino e dialetto siciliano. In questo caso il testo è la prima strofa di una Canzone di Francesco Petrarca (versione rimaneggiata in chiave spirituale dal Malipiero della canzone "S’i’ ’l dissi mai, ch’i’ vegna in odio a quella", visto che in quegli anni spesso il Petrarca era sottoposto a forte censura dalla Chiesa) dedicata alla Madonna; curioso che il Martoretta conservi in parte (sbagliandosi?) in una sola voce su quattro un termine usato dal Petrarca nei confronti di Laura "signoria" e trasformato dal Malipiero in "servitù" nei confronti della Madonna.
A 6-voices madrigal (SATB + 2 more B voices in unison canon) by Giandomenico Martoretta, a mid-16th century composer from Southern Italy (born in Calabria, active both in Calabria and Sicily, but also in Cyprus, at the time a Venetian possession). The text is taken from Petrarca, although "spiritualized" by Girolamo Malipiero; this was a habit in the mid-16th century, since Petrarca's poetry dedicated to Laura was often censored by Inquisition. Transcription by Guido Menestrina, available in modern clefs.