n.b. IF YOU NEED THE TRANSLITERATED TEXT, JUST ASK: NO EXTRA COST.
Сергей Васильевич Рахманинов
(1873-1943)
Ныне отпущаеши
(Песнь Симеона Богоприимца)
Песнь Симеона Богоприимца — слова из Евангелия от Луки (Лк 2:29-32), произнесенные Симеоном Богоприимцем в Иерусалимском Храме в день Сретения — встречи старца с младенцем Иисусом Христом. Песнь вошла в состав богослужебных песнопений — это древнейший христианский гимн. Он читается или поется в конце вечерни, перед утреней, что символично: чинопоследование вечерни отражает ветхозаветную историю, а она, по сути, завершается старцем Симеоном, взявшим на руки Спасителя.
S.V.Rachmaninov
Nyne otpushchaeshi (Cantico di Simeone)
Trascrizione a cura di
Guido Menestrina
Il Cantico di Simeone, in latino "Nunc dimittis" è un antichissimo inno cristiano, che si recita o si canta nella liturgia delle ore alla fine della compieta e riporta le parole del vecchio Simeone, dopo la presentazione di Gesù al tempio.
In questo caso è messo in musica per un ensemble a capella di 9 voci da S.V.Rachmaninov, compositore russo che nel primo decennio del '900 viaggiò molto, incluso un soggiorno a Firenze nel 1906, ed espatriato definitivamente negli USA nel 1918.
Da notare la classica conclusione ritmica, le ultime 4 note, da alcuni identificata come "firma" del compositore in molti suoi brani: "Tà-ta-ta-tà" (Ràch-ma-ni-nòv"), che in questo caso eseguita da un basso profondo arriva ad un LAb1 (sarebbe un SIb in partitura, ma l'ensembla cala di un tono durante l'esecuzione)
The Song of Simeon, composed by Russian-American composer S.V.Rachmaninov for 9 unaccompanied voices.
This hymn is usually read or sung at the end of worship services as Compline, Vespers, and Evensong, it contains the words said by Simeon after Jesus was consecrated in the Temple.
S.V.Rachmaninov
Nyne otpushchaeshi (Cantico di Simeone)
Trascrizione a cura di
Guido Menestrina
